top of page

O mnie

Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego uzyskałam w 2004 roku. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 2876/05.

​

Ukończone studia magisterskie na kierunku filologia hiszpańska Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, stypendia naukowe w krajach hiszpańskojęzycznych oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe i wykształcenie związane z tłumaczeniami, edukacją i turystyką, wzbogacone o studia z zarządzania w Polsko-Francuskiej Podyplomowej Szkole Zarządzania, pozwalają mi skutecznie tłumaczyć teksty z różnych dziedzin, zapewniając wysoką jakość usług.

Bez pośredników

Usługi tłumaczeniowe wykonuję osobiście, dzięki czemu moje stawki nie zawierają prowizji, jaką naliczają biura tłumaczeń.

Prowadzę działalność gospodarczą i wystawiam faktury zwolnione z VAT.

Z e-podpisem

Zadbaj o swoją wygodę! Prześlij dokumenty online i odbierz tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

 

Tłumaczenie elektroniczne ma taką samą moc prawną jak tłumaczenie papierowe, a przy tym daje oszczędność czasu i kosztów, zapewnia autentyczność i integralność dokumentu oraz przyczynia się do ochrony środowiska.

​

​Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego. Natomiast w myśl przepisów unijnych (zob. rozporządzenie eIDAS), kwalifikowany podpis elektroniczny ma skutek równoważny podpisowi własnoręcznemu, a wydany w jednym państwie członkowskim UE jest uznawany we wszystkich pozostałych.

Tłumaczenia

Tłumaczenia pisemne z języka hiszpańskiego i na język hiszpański:

- aktów notarialnych i stanu cywilnego,

- deklaracji podatkowych,

- odpisów, wyciągów i zaświadczeń z KRS, KW, USC, ZUS, US, banków itd.,

- świadectw, dyplomów i suplementów do dyplomów,

- dokumentów samochodowych,

- dokumentów związanych z pracą,

- wszelkiego rodzaju umów,

- dokumentacji medycznej,

- korespondencji prywatnej i firmowej.

 

Tłumaczenia ustne:

- czynności notarialnych,

- ceremonii ślubnych,

- formalności w urzędzie stanu cywilnego, urzędzie skarbowym, Wydziale Spraw Cudzoziemców itp.

- udziału w postępowaniu sądowym i administracyjnym,

- rozmów handlowych,

- wyjazdów,

- spotkań towarzyskich.

Cennik

Tłumaczenie pisemne
i poświadczony odpis pisma w języku hiszpańskim

Strona obliczeniowa tłumaczenia poświadczonego liczy 1125 znaków. Stronę rozpoczętą liczy się za całą.

​

Minimalna stawka za stronę tłumaczenia – 60 zł

​

Ostateczna cena tłumaczenia zależy od kierunku tłumaczenia (z języka hiszpańskiego na język polski – tańsza, z języka polskiego na język hiszpański – droższa), stopnia specjalizacji tekstu źródłowego, sposobu sporządzenia lub wypełnienia dokumentu (pismo maszynowe, techniczne lub ręczne, tabele, wykresy itp.), jakości dokumentu (np. czytelności, stopnia zniszczenia lub uszkodzenia), trybu realizacji (zwykły, pilny, ekspresowy).

​

Sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w języku hiszpańskim – 50% ceny tłumaczenia

​

Każdy dodatkowy poświadczony egzemplarz tłumaczenia lub odpisu pisma w języku hiszpańskim w wersji papierowej zamówiony nie później jak do dnia odbioru tłumaczenia przez osobę zlecającą - 10% ceny tłumaczenia.

​

Wydanie tłumaczenia i poświadczonego odpisu pisma w języku hiszpańskim w wersji papierowej

Tłumaczenie poświadczone lub odpis pisma w języku hiszpańskim sporządzone w wersji papierowej może być:

- odebrane osobiście przez osobę zlecającą lub kogoś w jej imieniu albo

- przesłane listem poleconym lub za pośrednictwem firmy kurierskiej, lub też elektronicznie w postaci skanu.

Doręczenie tłumaczenia lub odpisu pisma odbywa się na koszt osoby zamawiającej.

Tłumaczenie ustne

Stawka za pierwszą godzinę – 300 zł

Stawka za każdą kolejną rozpoczętą godzinę – 150 zł

Czas pracy tłumacza oblicza się od godziny, na którą usługa została zamówiona do czasu zwolnienia tłumacza z wykonywania usługi, z zaokrągleniem do pełnej godziny.

Stawka za każdą kolejną godzinę obecności tłumacza powyżej 8 godzin wzrasta o 50%.

W przypadku tłumaczenia realizowanego poza granicami Krakowa należy doliczyć czas poświęcony na dojazd do miejsca wykonywania usługi i powrót oraz koszty dojazdu.

Tłumaczenie przebiegu ceremonii ślubnej w USC na terenie Krakowa – od 400 do 500 zł​

Dopłaty do tłumaczenia

- za realizację usługi w sobotę, jeżeli taka konieczność wynika z charakteru zamówienia – dopłata 25%

- za realizację usługi w trybie pilnym oraz od godziny 20:00 do godziny 8:00, jeżeli taka konieczność wynika z charakteru zamówienia – dopłata 50%

- za realizację usługi w trybie ekspresowym oraz w niedzielę i święto, jeżeli taka konieczność wynika z charakteru zamówienia – dopłata 100%.

Odwołanie zamówienia

W przypadku odwołania zamówienia tłumaczowi przysługuje wynagrodzenie za już wykonaną pracę, zwrot wydatków poniesionych w celu należytego wykonania usługi oraz zadatek wpłacony na poczet wykonania usługi.

Polityka prywatności (RODO)

Administratorem Państwa danych osobowych jest PARETO Małgorzata Kołaczyk z siedzibą w Krakowie (30-147), przy ul. Na Błonie 15/10, NIP: 6771220263, REGON: 356356480.

​

Podanie imienia i nazwiska jest obowiązkiem wynikającym z przepisów ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego i służy wprowadzeniu ich do repertorium (wykazu czynności tłumacza przysięgłego). Okres przechowywania danych osobowych zgromadzonych przez tłumacza przysięgłego w związku z tłumaczeniem wynosi 4 lata od zakończenia roku kalendarzowego, w którym dane zostały zgromadzone. Po upływie tego okresu dane osobowe podlegają usunięciu, chyba że dalsze ich przechowywanie jest niezbędne dla ochrony praw lub dochodzenia roszczeń.

W przypadku wystawienia faktury, dane wymagane do jej wystawienia będą przechowywane przez okres wynikający z obowiązujących przepisów podatkowych.

​

Kategorie odbiorców, którym dane osobowe mogą zostać ujawnione:

- Wojewoda Małopolski – dane podlegające wpisowi do repertorium czynności tłumacza przysięgłego,

- Artur Grzeszak Biuro Rachunkowe PERFEKT z siedzibą w Krakowie – dane niezbędne do wystawienia faktury, tj. imię, nazwisko i adres zamieszkania.

 

Przysługują Państwu następujące prawa:

- dostępu do własnych danych,

- dostarczenia ich kopii,

- sprostowania danych,

- ograniczenia ich przetwarzania,

- usunięcia po okresie, o którym mowa powyżej,

- wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Państwa danych, których podanie było dobrowolne, jednak uwzględnienie tego sprzeciwu może skutkować uniemożliwieniem wykonania umowy,

- złożenia skargi do organu nadzorczego.

DANE FIRMY

PARETO Małgorzata Kołaczyk
Na Błonie 15/10
30-147 Kraków​

​NIP: 6771220263​​​

​Nr rachunku bankowego: 26 1050 1445 1000 0091 5036 3142

(ING Bank Śląski)

​​​​

bottom of page