Małgorzata Kołaczyk
tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
traductora e intérprete jurada de español
rzetelnie i z pasją!
O mnie
Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego uzyskałam w 2004 roku. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 2876/05.
Ukończone studia magisterskie na kierunku filologia hiszpańska, stypendia naukowe w krajach hiszpańskojęzycznych oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe i wykształcenie związane z tłumaczeniami, szkolnictwem i turystyką, wzbogacone o studia z zarządzania w Polsko-Francuskiej Podyplomowej Szkole Zarządzania, pozwalają mi skutecznie tłumaczyć teksty z różnych dziedzin, zapewniając wysoką jakość usług.
Bez prowizji i VAT
Usługi tłumaczeniowe wykonuję osobiście, dzięki czemu moje stawki nie zawierają prowizji, jaką naliczają biura tłumaczeń.
Prowadzę działalność gospodarczą i wystawiam faktury zwolnione z VAT.
Wycena
Zapraszam do bezpłatnej wyceny, w pełni bezpiecznej i niezobowiązującej. Wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu przeznaczonego do tłumaczenia e-mailem lub przez WhatsApp. Jako tłumacz przysięgły jestem zobowiązana do zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznałam się w związku z tłumaczeniem.
Tłumaczenia
Tłumaczenia pisemne z języka hiszpańskiego i na język hiszpański:
- aktów notarialnych i stanu cywilnego,
- deklaracji podatkowych,
- odpisów, wyciągów i zaświadczeń z KRS, KW, USC, ZUS, US, banków itd.,
- świadectw, dyplomów i suplementów do dyplomów,
- dokumentów samochodowych,
- dokumentów związanych z pracą,
- wszelkiego rodzaju umów,
- dokumentacji medycznej,
- korespondencji prywatnej i firmowej.
Tłumaczenia ustne:
- czynności notarialnych,
- ceremonii ślubnych,
- formalności w urzędzie stanu cywilnego, urzędzie skarbowym, Wydziale Spraw Cudzoziemców itp.
- udziału w postępowaniu sądowym i administracyjnym,
- rozmów handlowych,
- wyjazdów,
- spotkań towarzyskich.
Cennik
Tłumaczenie pisemne
i poświadczony odpis pisma w języku hiszpańskim
Strona obliczeniowa tłumaczenia poświadczonego liczy 1125 znaków. Stronę rozpoczętą liczy się za całą.
Minimalna stawka za stronę tłumaczenia – 60 zł
Ostateczna cena tłumaczenia zależy od kierunku tłumaczenia (z języka hiszpańskiego na język polski – tańsza, z języka polskiego na język hiszpański – droższa), stopnia specjalizacji tekstu źródłowego, sposobu sporządzenia lub wypełnienia dokumentu (pismo maszynowe, techniczne lub ręczne, tabele, wykresy itp.), jakości dokumentu (np. stopnia zniszczenia lub uszkodzenia), trybu realizacji (zwykły, pilny, ekspresowy).
Sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w języku hiszpańskim – 50% ceny tłumaczenia
Każdy dodatkowy poświadczony egzemplarz tłumaczenia lub odpisu pisma w języku hiszpańskim zamówiony nie później jak do dnia odbioru tłumaczenia przez osobę zlecającą - 10% ceny tłumaczenia.
Wydanie tłumaczenia i poświadczonego odpisu pisma w języku hiszpańskim
Tłumaczenie poświadczone sporządzane jest w formie papierowej i może być:
- odebrane osobiście przez osobę zlecającą lub kogoś w jej imieniu,
- przesłane listem poleconym lub za pośrednictwem firmy kurierskiej, lub też elektronicznie w postaci skanu.
Doręczenie tłumaczenia lub odpisu pisma odbywa się na koszt osoby zamawiającej.
Tłumaczenie ustne
Stawka za pierwszą godzinę – 300 zł
Stawka za każdą kolejną rozpoczętą godzinę – 150 zł
Czas pracy tłumacza oblicza się od godziny, na którą usługa została zamówiona do czasu zwolnienia tłumacza z wykonywania usługi, z zaokrągleniem do pełnej godziny.
Stawka za każdą kolejną godzinę obecności tłumacza powyżej 8 godzin wzrasta o 50%.
W przypadku tłumaczenia realizowanego poza granicami Krakowa należy doliczyć czas poświęcony na dojazd do miejsca wykonywania usługi i powrót oraz koszty dojazdu.
Tłumaczenie przebiegu ceremonii ślubnej w USC na terenie Krakowa w dzień powszedni – 350 zł
Dopłaty do tłumaczenia
- za realizację usługi w sobotę, jeżeli taka konieczność wynika z charakteru zamówienia – dopłata 20%
- za realizację usługi w trybie pilnym oraz od godziny 20:00 do godziny 8:00, jeżeli taka konieczność wynika z charakteru zamówienia – dopłata 50%
- za realizację usługi w trybie ekspresowym oraz w niedzielę i święto, jeżeli taka konieczność wynika z charakteru zamówienia – dopłata 100%.
Odwołanie zamówienia
W przypadku odwołania zamówienia tłumaczowi przysługuje wynagrodzenie za już wykonaną pracę, zwrot wydatków poniesionych w celu należytego wykonania usługi oraz zadatek wpłacony na poczet wykonania usługi.
Polityka prywatności (RODO)
Administratorem Państwa danych osobowych jest PARETO Małgorzata Kołaczyk z siedzibą w Krakowie (30-147), przy ul. Na Błonie 15/10, NIP: 6771220263, REGON: 356356480.
Podanie imienia i nazwiska jest obowiązkiem wynikającym z przepisów ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego i służy wprowadzeniu ich do repertorium (wykazu czynności tłumacza przysięgłego). Okres przechowywania danych osobowych zgromadzonych przez tłumacza przysięgłego w związku z tłumaczeniem wynosi 4 lata od zakończenia roku kalendarzowego, w którym dane zostały zgromadzone. Po upływie tego okresu dane osobowe podlegają usunięciu, chyba że dalsze ich przechowywanie jest niezbędne dla ochrony praw lub dochodzenia roszczeń.
W przypadku wystawienia faktury, dane wymagane do jej wystawienia będą przechowywane przez okres wynikający z obowiązujących przepisów podatkowych.
Kategorie odbiorców, którym dane osobowe mogą zostać ujawnione:
- Wojewoda Małopolski – dane podlegające wpisowi do repertorium czynności tłumacza przysięgłego,
- Artur Grzeszak Biuro Rachunkowe PERFEKT z siedzibą w Krakowie – dane niezbędne do wystawienia faktury, tj. imię, nazwisko i adres zamieszkania.
Przysługują Państwu następujące prawa:
- dostępu do własnych danych,
- dostarczenia ich kopii,
- sprostowania danych,
- ograniczenia ich przetwarzania,
- usunięcia po okresie, o którym mowa powyżej,
- wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Państwa danych, których podanie było dobrowolne, jednak uwzględnienie tego sprzeciwu może skutkować uniemożliwieniem wykonania umowy,
- złożenia skargi do organu nadzorczego.
KONTAKT
DANE FIRMY
PARETO Małgorzata Kołaczyk
Na Błonie 15/10
30-147 Kraków
NIP 6771220263
ING Bank Śląski
26 1050 1445 1000 0091 5036 3142